Robinzonu Krusou društvo pravi papagaj Pol. U drugoj priči brodolom preživljava cela porodica, koja zatim živi u kući na drvetu. Obe pustolovine postoje u serijalu Festival of Family Classics, ali nisu isti crtani. Kada danas pokušavamo da ih pronađemo pod kraćim nazivom Family Classics, pretraga može da nas odvede i do sasvim drugih produkcija.
Zato je važno sačuvati pun naslov serijala. Poznata priča, poput Robinzona Krusoa ili Alise u zemlji čuda, mogla je da dobije više animiranih verzija, sa različitim crtežom, glasovima i trajanjem.
Šta se krije iza naziva Family Classics?
Važna razlika postoji između naziva Family Classics, Festival of Family Classics i International Family Classics. Oni ne označavaju jednu istu crtanu seriju.
| Naziv | Šta označava |
|---|---|
| Family Classics | Program čikaške televizije WGN, pokrenut 1962. godine, u kojem je voditelj Frejzer Tomas predstavljao porodične filmove. |
| Festival of Family Classics | Rankin/Bassov animirani serijal iz 1972–1973, sa adaptacijama bajki, književnih dela i narodnih predanja. |
| International Family Classics I | Zasebnu kolekciju animiranih adaptacija koju Screen Australia vodi uz studio Burbank, u formatu 15 × 60 minuta. |
Screen Australia za Burbankovu kolekciju navodi 1989. kao godinu završetka. Taj kataloški podatak ne potvrđuje da je svaki pojedinačni film nastao baš te godine. Za datiranje određene adaptacije treba pogledati njenu špicu ili zaseban produkcijski zapis.
Festival of Family Classics: 18 priča u 20 epizoda
Serijal su producirali Artur Rankin mlađi i Džuls Bas, a animaciju su radili japanski studiji Mushi Production i Topcraft. Reč je o antologiji: svaka nova priča donosi druge junake i okruženje, umesto da nastavlja pustolovine iste družine.
Ukupno ima 18 priča raspoređenih u 20 televizijskih epizoda. Razlika nastaje zbog dve adaptacije Žila Verna: Dvadeset hiljada milja pod morem i Put oko sveta za 80 dana prikazane su u po dva dela. Većina ostalih priča traje oko dvadeset minuta.
Među naslovima su i Pepeljuga, Alisa u zemlji čuda, Tom Sojer, Robin Hud i Mačak u čizmama. Izbor se ne završava bajkama i romanima: tu su i američki folklorni junaci Pol Banjan i Džoni Eplsid.
Tri priče koje pomažu da prepoznamo serijal
Robinzon Kruso i papagaj Pol
U Rankin/Bassovoj adaptaciji Robinson Crusoe brodolomac je na ostrvu već 25 godina, a društvo mu pravi papagaj koji se u engleskoj verziji zove Pol (Paul). Robinzon veruje da na ostrvu nema drugih ljudi, sve dok ne upozna čoveka kojem daje ime Petko.
Porodica Robinson i kuća na drvetu
Swiss Family Robinson donosi drugu priču: na ostrvu se posle brodoloma snalazi porodica, a njen dom je kuća na drvetu. Sličnost naslova lako može da zavara pri pretraživanju. Ako pamtiš roditelje, decu i život u krošnji, tražiš ovu adaptaciju, a ne epizodu o Robinzonu Krusou.
Pol Banjan i nadmetanja drvoseča
Epizoda o Polu Banjanu oslanja se na američko predanje o legendarnom drvoseči. Među nadmetanjima su održavanje ravnoteže na balvanu koji se okreće u vodi i obaranje ruku. Uz ovakvu priču postaje jasnije koliko je izbor serijala bio širok: Pepeljuga, kapetan Nemo i folklorni drvoseča našli su se pod istim naslovom, iako pripadaju veoma različitim svetovima.
Putovanje u središte Zemlje: jedan naslov, druge produkcije
Putovanje u središte Zemlje nije među 18 priča serijala Festival of Family Classics. Ako je podzemna ekspedicija crtani kojeg se sećaš, važno je pogledati druge adaptacije Vernovog romana.
Američka animirana serija Journey to the Center of the Earth počela je 1967. godine. Producirao ju je Filmation u saradnji sa 20th Century-Fox Television, a ima 17 epizoda. Profesor Lindenbruk i patka Gertruda, koja putuje sa ekspedicijom, korisni su detalji za njeno prepoznavanje.
Zasebna australijska adaptacija A Journey to the Centre of the Earth nastala je 1977. godine. Australijski Nacionalni arhiv filma i zvuka (NFSA) kao produkcijsku kuću navodi Air Programs International, kao reditelja Richarda Slapczynskog, a kao producenta Waltera J. Huckera. To je druga produkcija, kojoj ne treba pripisivati autore ili godinu američke serije.
Kako prepoznati crtani koji pamtiš?
Kada tražiš stare Family Classics crtane ili slične animirane adaptacije, kreni od onoga što zaista pamtiš. Nekoliko preciznih tragova može znatno da suzi potragu.
- Zapiši konkretnu scenu ili lik. Papagaj Pol, kuća na drvetu ili patka Gertruda korisniji su tragovi od opisa „stari avanturistički crtani“.
- Razlikuj seriju od zasebnog filma. Da li su se isti junaci vraćali u novim pustolovinama ili je sledeće prikazivanje donosilo sasvim drugu priču?
- Potraži originalni naslov. Prevod može da se razlikuje između televizijskih emitovanja i video-izdanja.
- Uporedi izgled likova i proveri špicu. Odeća, lica i životinjski saputnici mogu da potvrde prepoznavanje, a studio i oznaka autorskih prava pomažu pri utvrđivanju produkcije.
- Zabeleži jezik, glasove i približno vreme gledanja. To može da pomogne u potrazi za određenom sinhronizacijom. Godina kada si gledao crtani, međutim, nije nužno godina njegovog nastanka.
Ako ti je najjasnija uspomena neka zastrašujuća scena, pokušaj da opišeš šta se u njoj dešava i gde su junaci. Takvim konkretnim prizorima bavimo se i u tekstu o najstrašnijim epizodama starih crtaća.
Naslov ponekad zaboravimo, a ostanu muzika iz špice, glas iz sinhronizacije ili slika televizora na kojem smo gledali crtani. O tom delu iskustva pisali smo u priči o crtanim filmovima na CRT televizoru.
Koju animiranu književnu pustolovinu pokušavaš da pronađeš? Napiši naslov ili opiši scenu koje se sećaš. Ako pamtiš jezik ili televizijski kanal, dodaj i taj podatak — možda neko prepozna baš tu verziju.
Izvori
- Festival of Family Classics — produkcija, format i spisak epizoda.
- Plex — opisi priča o Robinzonu Krusou, porodici Robinson i Polu Banjanu.
- Family Classics — istorija WGN-ovog televizijskog programa.
- Screen Australia — International Family Classics I.
- Journey to the Center of the Earth — Filmationova animirana serija.
- NFSA — australijska adaptacija Putovanja u središte Zemlje iz 1977. godine.